1 00:01:49,405 --> 00:01:51,658 Muy bien, chicos. Este es el agente Ford. 2 00:01:51,741 --> 00:01:54,245 Ya casi llegamos. Hagamos que valga la pena. 3 00:01:56,079 --> 00:01:58,707 Esta es una operación de vigilancia. No queremos a este tipo. 4 00:01:58,790 --> 00:02:02,466 Repito, no dejes que se identifique. Él es sólo el conductor. 5 00:02:02,545 --> 00:02:04,639 Guía 1. Déjamelo saber. 6 00:02:04,714 --> 00:02:06,762 El guía 1 tiene el objetivo en la mira. 7 00:02:07,759 --> 00:02:10,013 Objetivo moviéndose a Este por la Tercera. Finalizado. 8 00:02:10,095 --> 00:02:12,063 Entendido, águila 1. 9 00:02:14,308 --> 00:02:18,280 El C.P. está siguiendo. el Los paquetes están ahí en la parte de atrás. 10 00:02:46,552 --> 00:02:49,146 águila 1, ¿estás viendo? ¿El Mustang negro? 11 00:02:50,891 --> 00:02:53,189 Bueno, C.P. Hace un segundo acercándose también. 12 00:02:59,651 --> 00:03:00,994 ¡Mierda! 13 00:03:05,658 --> 00:03:07,706 Él nos vio. Sigan con la persecución. 14 00:03:07,785 --> 00:03:09,913 Repito, sigan con la persecución. 15 00:03:12,998 --> 00:03:14,876 Obtenga sus placas de estos Mustangs! 16 00:03:20,340 --> 00:03:22,890 No te pierdas este conductor. el es el nuestro único vínculo con los compradores. 17 00:04:28,751 --> 00:04:31,004 ¡FBI! ¡Detener! ¡Detener! 18 00:04:31,086 --> 00:04:33,009 ¡No dispares! ¡ATF! 19 00:04:33,088 --> 00:04:34,841 Agente McClaren, ATF. 20 00:04:34,925 --> 00:04:37,019 ¿Qué diablos está haciendo la ATF? en una operación del FBI? 21 00:04:37,093 --> 00:04:38,345 ¿Y tú lo eres? 22 00:04:38,428 --> 00:04:39,850 Allen Ford. 23 00:04:40,305 --> 00:04:43,401 Sabes, me siento mucho Hay hostilidad aquí, Allen. 24 00:04:43,476 --> 00:04:44,898 No hay razón para estar a la defensiva. 25 00:04:44,977 --> 00:04:48,982 Tienen un conductor muerto y un ¡Buena carga de armas! 26 00:04:49,065 --> 00:04:50,443 Pero no hay vendedor 27 00:04:50,526 --> 00:04:51,823 ¡Y no hay comprador! 28 00:04:52,110 --> 00:04:54,704 Todo lo que hizo fue mostrar la hombre que lo estamos siguiendo. 29 00:04:54,780 --> 00:04:57,283 ¡ATF! ¿Qué es eso? significa, después de todo? 30 00:04:57,366 --> 00:04:59,540 ¿Alcohol, tabaco y sexo? 31 00:05:01,871 --> 00:05:04,249 Definitivamente, Mucha hostilidad. 32 00:05:20,183 --> 00:05:22,152 ¡Cambia tu boquilla! 33 00:05:31,154 --> 00:05:34,499 Tommy, estás tardando un poco ¡Más de lo que deberías con eso! 34 00:05:34,575 --> 00:05:36,248 ¡Vamos! ¡Vamos! 35 00:05:39,914 --> 00:05:42,008 Vamos. ¡Vamos! 36 00:05:42,375 --> 00:05:43,968 ¡Vamos! ¡Vamos! 37 00:05:44,043 --> 00:05:46,092 ¿Descubriste cuál era el problema? 38 00:05:46,171 --> 00:05:48,048 ¡Se supone que son 3/16! 39 00:05:48,132 --> 00:05:51,352 Jeff, tengo que recordarte lo que sucedió la semana pasada? 40 00:05:53,512 --> 00:05:55,766 Vamos, Billy. ve a buscar un trapeador y límpielo. 41 00:05:58,351 --> 00:06:00,399 ¡Multitud! Sí. 42 00:06:00,478 --> 00:06:02,106 Necesito esto hoy. 43 00:06:02,523 --> 00:06:04,776 manuel, teniendo del tallo principal! 44 00:06:05,776 --> 00:06:07,244 El señor Cutler dijo mañana. 45 00:06:07,320 --> 00:06:08,947 Me importa una mierda que dijo el Sr. Cutler. 46 00:06:09,030 --> 00:06:11,875 tengo muchas cargas que hacer vete. Necesito esto hoy. 47 00:06:14,411 --> 00:06:16,334 ¿Es esto un problema? 48 00:06:17,205 --> 00:06:18,958 No, señor... 49 00:06:19,042 --> 00:06:22,512 Eso le dije a mi esposa que iba recoger a mi hija del colegio y... 50 00:06:22,587 --> 00:06:23,964 Bueno, eso es mucho paternal de tu parte, 51 00:06:24,047 --> 00:06:25,469 pero si quieres conservar este trabajo, 52 00:06:25,548 --> 00:06:27,189 Vas a quedarte aquí hasta que todo termine. 53 00:06:28,344 --> 00:06:30,030 Greg, ¿puedes darme ¿Alguna ayuda aquí? 54 00:06:30,054 --> 00:06:31,647 Si es necesario, se hará. 55 00:06:37,896 --> 00:06:39,068 ¿Quería verme el señor Cutler? 56 00:06:39,147 --> 00:06:41,320 Él te está esperando, Jack. 57 00:06:41,399 --> 00:06:42,902 ¡Entre! 58 00:06:51,286 --> 00:06:53,163 Sí, señor. ¿Querías verme? 59 00:06:53,622 --> 00:06:54,874 Siéntate, Crews. 60 00:07:03,216 --> 00:07:04,985 Has estado conmigo durante tanto tiempo tiempo, Crews, ¿tres semanas? 61 00:07:05,009 --> 00:07:06,182 Sí, señor. 62 00:07:06,261 --> 00:07:08,355 Aquí dice que solía conducir un camión. 63 00:07:08,430 --> 00:07:11,058 Pienso "yo solía conducir" es la frase correcta. 64 00:07:11,475 --> 00:07:12,852 Vamos, Jack. No sea tan modesto. 65 00:07:12,935 --> 00:07:14,080 Tu agente de libertad condicional dice que puede conducir 66 00:07:14,104 --> 00:07:16,323 un camión de hielo a través infierno el 4 de julio. 67 00:07:16,940 --> 00:07:18,817 Apuesto a que me extrañas de esta vida, ¿verdad? 68 00:07:19,109 --> 00:07:21,487 Ser nuestro propio jefe y nadie nos dice qué hacer. 69 00:07:22,196 --> 00:07:23,368 A veces pienso que sí. 70 00:07:23,906 --> 00:07:25,499 Apuesto a que siempre estás extrañar el dinero. 71 00:07:27,702 --> 00:07:30,456 me gustaria tener la oportunidad para ganar algo de dinero extra? 72 00:07:31,206 --> 00:07:33,629 Tengo una carga que necesito para traer desde Atlanta. 73 00:07:34,126 --> 00:07:35,526 Extraoficialmente, entienda ¿Qué quiero decir? 74 00:07:36,545 --> 00:07:38,139 Señor, si sabes eso Sé conducir, 75 00:07:38,214 --> 00:07:41,889 También sabes que perdí mi licencia. permanentemente cuando fui a prisión. 76 00:07:41,968 --> 00:07:45,563 En mi opinión, sólo necesitas tener una licencia. conduciendo si estamos parados. 77 00:07:45,638 --> 00:07:47,391 ¿Ya has hecho este viaje? Georgia antes, ¿verdad? 78 00:07:47,474 --> 00:07:48,566 Ya sabes lo fácil que es. 79 00:07:48,642 --> 00:07:50,923 Son las 3 de la tarde. nadie necesita Sepa que está fuera de la ciudad. 80 00:07:50,978 --> 00:07:53,197 Ni siquiera tu agente libertad condicional. Nadie. 81 00:07:54,357 --> 00:07:55,700 No me parece. 82 00:07:57,819 --> 00:07:59,446 te digo que Yo lo haré, Jack. 83 00:08:00,488 --> 00:08:02,583 conozco algunos gente. Haz esto por mí, 84 00:08:02,658 --> 00:08:04,410 tal vez pueda recuperar su licencia. 85 00:08:04,702 --> 00:08:06,670 El trabajo paga 10 mil dólares. 86 00:08:07,163 --> 00:08:08,665 No puedo hacerlo. 87 00:08:12,461 --> 00:08:14,463 ¿Por qué no sigues durmiendo? ¿Qué te pasa, Jack? 88 00:08:15,505 --> 00:08:16,816 mira cuanto te gusta de tu trabajo, 89 00:08:16,840 --> 00:08:19,060 No quisiera que tomaras la decisión equivocada. 90 00:08:21,179 --> 00:08:23,147 ¿Por qué no? hablarme mañana? 91 00:08:32,816 --> 00:08:34,569 Departamento Federal de Investigación. 92 00:08:34,652 --> 00:08:36,074 El ADN es compatible. 93 00:08:36,154 --> 00:08:38,156 Un momento, lo comprobaré. 94 00:08:38,239 --> 00:08:39,707 ¡Hoy! Hoy. 95 00:08:41,034 --> 00:08:43,879 Lo siento, Holly, ¿es este el archivo? Sí. Es éste. Sí. 96 00:08:44,538 --> 00:08:46,961 De ahora en adelante serás trabajar con la ATF en este asunto. 97 00:08:47,041 --> 00:08:49,760 Con todo respeto, lo sé. tuvimos nuestros reveses, 98 00:08:49,835 --> 00:08:53,511 pero la ATF interfirió directamente en nuestra operación. 99 00:08:53,590 --> 00:08:54,807 Lo que pasó fue culpa de ellos. 100 00:08:54,883 --> 00:08:56,635 estoy escuchando tu voz de nuevo a la defensiva. 101 00:08:56,718 --> 00:08:57,844 ¡No estoy a la defensiva! 102 00:08:57,928 --> 00:09:00,032 Dices eso cada vez que estás Ponte a la defensiva, Allen. 103 00:09:00,056 --> 00:09:02,024 ¿Quieres que yo sea? ¿a la defensiva? Está bien. 104 00:09:02,100 --> 00:09:05,400 Se puede ver en todos 6:00 noticias sobre esa cosa, 105 00:09:05,478 --> 00:09:06,651 pero la realidad es que, 106 00:09:06,730 --> 00:09:08,653 te está poniendo en riesgo una operación seria. 107 00:09:08,732 --> 00:09:11,110 Ahora estoy escuchando algunos problemas. masculinidad muy real. 108 00:09:11,568 --> 00:09:13,912 ¿Qué diablos te pasa? 109 00:09:14,697 --> 00:09:17,200 Tenemos una pista sobre otra carga. 110 00:09:17,283 --> 00:09:19,251 No necesitamos esto interferencia. 111 00:09:19,327 --> 00:09:21,796 Allen, la decisión no Es mío, ¿vale? 112 00:09:22,581 --> 00:09:26,711 Coordina tus esfuerzos con el Agente MoClaren, y ambos me informarán. 113 00:09:26,794 --> 00:09:28,671 ¡Así será! 114 00:09:30,047 --> 00:09:32,597 Estoy de acuerdo con usted. Es muy poco lo que puedo hacer. 115 00:09:33,844 --> 00:09:35,938 ¡Tracy, cena! 116 00:09:37,013 --> 00:09:38,982 Hola. ¿Qué vamos a comer? 117 00:09:39,058 --> 00:09:41,356 Sólo lo mejor, casero. 118 00:09:41,894 --> 00:09:44,147 - ¿Te lavaste las manos? - Sí. 119 00:09:44,230 --> 00:09:45,948 ¿Cómo va el entrenamiento? ¡Bien! 120 00:09:46,023 --> 00:09:47,526 ¿Sí? Sí. 121 00:09:48,277 --> 00:09:51,451 Padre, ¿puedes ayudarme con mi ¿Tiros de falta mañana? 122 00:09:51,822 --> 00:09:53,074 Tenemos un partido el viernes. 123 00:09:54,116 --> 00:09:55,289 Sí. Puedes creerlo. 124 00:09:56,494 --> 00:09:57,996 Este no me lo pierdo. 125 00:10:07,631 --> 00:10:10,306 Eres realmente hermosa. ¿Sabías eso? 126 00:10:22,064 --> 00:10:23,657 ¿Recuerdas... Mmmm? 127 00:10:24,150 --> 00:10:26,073 ...esa noche en Grover's Point? 128 00:10:26,152 --> 00:10:27,746 Mmm-hmm. 129 00:10:27,821 --> 00:10:29,823 Los truenos y los relámpagos... 130 00:10:30,616 --> 00:10:31,788 Y las velas. 131 00:10:37,290 --> 00:10:38,917 Ya vuelvo. 132 00:11:01,525 --> 00:11:03,152 "Juicio hipotecario". 133 00:11:12,537 --> 00:11:15,007 Quería decírtelo, pero 134 00:11:15,792 --> 00:11:17,760 Pensé que deberías tener algunos espacio para respirar primero. 135 00:11:20,546 --> 00:11:22,173 ¿9.000 dólares? 136 00:11:23,759 --> 00:11:26,512 Después de que mis horas de trabajo fueron reducidas trabajo, no podía pagar las cuentas. 137 00:11:27,721 --> 00:11:30,942 ¡Ay dios mío! Melanie, ¿por qué no ¿Dijiste algo? Podría haber... 138 00:11:31,017 --> 00:11:33,770 ¿Qué pudiste haber hecho? ¿Jacobo? Estabas dentro. 139 00:11:37,232 --> 00:11:40,578 Mira, alquilamos una casa en Newark. hasta que podamos recuperarnos. 140 00:11:40,653 --> 00:11:41,745 Hagamos que funcione. 141 00:11:41,821 --> 00:11:43,289 No, no. 142 00:11:44,282 --> 00:11:46,877 Nos mudamos de Newark a que Tracy podría tener un patio trasero 143 00:11:46,952 --> 00:11:49,626 e ir a una escuela sin detectores de metal en los pasillos. 144 00:11:49,705 --> 00:11:51,707 ¡No volveremos! 145 00:11:51,790 --> 00:11:54,920 Me cansé de trabajar para esto. No Voy a dejar que perdamos esta casa. 146 00:11:55,253 --> 00:11:58,597 Jack, incluso con lo que ambos ganamos, llegamos demasiado tarde. 147 00:12:01,466 --> 00:12:03,561 Me ofrecieron un trabajo hoy 148 00:12:04,554 --> 00:12:05,931 conduciendo. 149 00:12:07,765 --> 00:12:09,642 Una carga. Desde Atlanta hasta aquí. 150 00:12:10,435 --> 00:12:11,562 Dinero. 151 00:12:12,604 --> 00:12:15,528 Melanie, voy a ganar dinero. suficiente para sacarnos de esta. 152 00:12:16,608 --> 00:12:19,783 La última vez dijiste eso más. una carga y todo estaría bien, 153 00:12:21,406 --> 00:12:22,578 No lo estábamos. 154 00:12:26,453 --> 00:12:28,456 no puedo volver a pasar por ello. 155 00:13:57,889 --> 00:14:00,392 Tratando de ganarse la vida 156 00:14:00,475 --> 00:14:03,229 Este es el resultado final 157 00:14:03,312 --> 00:14:05,440 No es fácil intentar transformar una moneda de cinco centavos en una moneda de diez centavos 158 00:14:05,523 --> 00:14:06,723 Te lo agradezco. Mantenerse seguro. 159 00:14:09,026 --> 00:14:13,874 Sudando por un dólar A trabajar para el hombre 160 00:14:14,408 --> 00:14:19,210 La mitad va al propietario. y media para el tio sam 161 00:14:19,289 --> 00:14:24,216 no puedo conseguir consuelo No puedo volver a tener fe 162 00:14:24,836 --> 00:14:26,805 no puedo conseguir ninguno satisfacción y mi tractor... 163 00:14:26,881 --> 00:14:28,178 Rey yo. Rey yo. 164 00:14:28,591 --> 00:14:30,184 ¿Earl ya ha vuelto? No. 165 00:14:31,719 --> 00:14:34,438 Necesito los malditos Lanzamientos dominicales. 166 00:14:35,515 --> 00:14:37,358 ¿Vas a jugar o vas a hacer? ¿algo más? 167 00:14:37,434 --> 00:14:39,232 ¿Es usted el conductor de Nueva Jersey? 168 00:14:39,311 --> 00:14:40,528 Ese es mi caso. 169 00:14:40,937 --> 00:14:41,984 ¿Tienes un nombre? 170 00:14:42,063 --> 00:14:43,316 Jack Crews. 171 00:14:48,154 --> 00:14:50,657 "Y convertirán sus espadas en rejas de arado”. 172 00:14:52,117 --> 00:14:53,460 Isaías 2:4. 173 00:14:54,203 --> 00:14:55,796 ¿Has leído tu Biblia? 174 00:14:56,705 --> 00:14:57,985 Probablemente no tanto como debería. 175 00:14:58,373 --> 00:15:00,172 ¿Intentas vivir una buena vida? 176 00:15:01,044 --> 00:15:02,136 Cuando pueda. 177 00:15:03,630 --> 00:15:05,598 Esto es lo más importante. 178 00:15:07,384 --> 00:15:08,852 Lo siento, señor. Tripulaciones. 179 00:15:12,473 --> 00:15:13,520 ¿Dónde has estado? 180 00:15:13,599 --> 00:15:14,943 Hacerla caminar. 181 00:15:15,018 --> 00:15:16,895 Eso no es una maldita cosa Rally de Nascar. 182 00:15:16,978 --> 00:15:18,980 Recibí mi ¿Lanzamientos del domingo? 183 00:15:19,064 --> 00:15:20,281 Sabes, me olvidé de eso. 184 00:15:20,357 --> 00:15:21,779 ¿Olvidaste eso? 185 00:15:22,150 --> 00:15:25,496 ¿Sabías que existen cupones de 50 centavos de ¿Descuento en embutidos en Winn-Dixie? 186 00:15:26,197 --> 00:15:28,325 te pido que hagas una cosa sencilla. 187 00:15:31,537 --> 00:15:33,380 El señor Cutler nos envió un conductor. 188 00:15:34,957 --> 00:15:36,459 Conde. Jack Crews. 189 00:15:38,210 --> 00:15:39,713 Tienes que perdonar a Los modales de Earl. 190 00:15:40,213 --> 00:15:42,591 el estaba esperando para poder conducir. 191 00:15:45,176 --> 00:15:47,851 No lo acepto. ¿Qué? 192 00:15:48,138 --> 00:15:49,560 Es nuevo. 193 00:15:51,141 --> 00:15:52,939 no necesito esto tipo de atención. 194 00:15:53,936 --> 00:15:57,658 Junior, baja y muéstramelo. un tractor para Jack Crews 195 00:15:57,732 --> 00:15:59,655 que es más de su agrado. 196 00:16:00,944 --> 00:16:01,945 Vamos. 197 00:16:06,742 --> 00:16:10,622 Creo que el señor Cutler sospecha algo. cosa. Pidió un nuevo conductor. 198 00:16:10,705 --> 00:16:13,300 No hace la menor diferencia, Red. Nuestro pueblo sordo está contigo. 199 00:16:13,375 --> 00:16:15,048 Yo sé eso. 200 00:16:15,627 --> 00:16:19,132 Las cosas se están poniendo más complicadas ahora. Voy a necesitar más dinero. 201 00:16:19,215 --> 00:16:21,388 Escúchame. 6:00 p.m. con ese camion 202 00:16:21,467 --> 00:16:23,845 o el dinero sera el ultimo lo que necesitas. 203 00:16:25,138 --> 00:16:26,435 Entonces ¿qué tiene? 204 00:16:26,514 --> 00:16:29,735 3406 "Gato", turbo, cuatro y cuarto, 205 00:16:29,810 --> 00:16:32,063 Fuller-Eaton 10 velocidades, pro-cambio. 206 00:16:32,146 --> 00:16:33,272 ¿Tiene freno Jake? 207 00:16:33,355 --> 00:16:34,652 Sí. 208 00:16:35,900 --> 00:16:37,322 ¿Cómo son los frenos? 209 00:16:37,402 --> 00:16:39,120 Nuevo. Me los puse yo mismo. 210 00:16:39,195 --> 00:16:40,242 ¿Y la goma? 211 00:16:40,322 --> 00:16:42,825 Casi nuevo. no hay recapitulaciones. 212 00:16:44,660 --> 00:16:47,209 Muy bien. Enciéndelo. 213 00:17:03,222 --> 00:17:05,099 Earl caminará contigo. 214 00:17:05,183 --> 00:17:07,027 ¿Qué quieres decir con que él ¿Caminarás conmigo? 215 00:17:07,102 --> 00:17:09,150 alguien tiene que tomar el tractor a casa. 216 00:17:10,773 --> 00:17:12,116 Está bien como la lluvia. 217 00:17:17,238 --> 00:17:19,366 Sonny está aquí. Creo que podemos irnos. 218 00:17:22,160 --> 00:17:23,629 Llegas tarde. 219 00:17:23,871 --> 00:17:27,546 Sí, sí, lo sé. puedo llegar tarde, pero siempre llego a tiempo. 220 00:17:27,625 --> 00:17:29,593 - Hola, Wes. - Hola, conde. 221 00:17:31,088 --> 00:17:32,590 ¿Quién está hablando? 222 00:17:32,673 --> 00:17:34,050 Él está conduciendo. 223 00:17:34,132 --> 00:17:35,634 ¿Desde cuándo? desde Hace una hora. 224 00:17:36,927 --> 00:17:38,179 Bajó desde arriba. 225 00:17:38,387 --> 00:17:39,389 ¿Desde lo alto de qué? 226 00:17:39,472 --> 00:17:41,192 Lo haces parecer como es un maldito Moisés. 227 00:17:41,391 --> 00:17:43,109 No tomes el nombre del Señor en vano. 228 00:17:43,226 --> 00:17:44,773 Bueno, lo siento. 229 00:17:45,061 --> 00:17:49,568 Bueno, te arrepentirás. Si no te gusta, Sonny, puedes irte ahora mismo. 230 00:17:49,650 --> 00:17:51,994 Lo que no me gusta eres tu, el o cualquier otra persona 231 00:17:52,069 --> 00:17:54,830 cambiando de planes cada vez que Me vuelvo. Eso es lo que no me gusta. 232 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 Mi nombre es Sonny. 233 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 Y yo soy Wes. 234 00:17:59,828 --> 00:18:01,421 Y yo soy Jack Crews. 235 00:18:02,330 --> 00:18:05,801 Estaremos cruzando justo detrás de ti. Navegando tras las tripulaciones. 236 00:18:07,002 --> 00:18:08,397 ¿Qué quieres decir con eso? 237 00:18:08,421 --> 00:18:09,764 Protección. 238 00:18:09,839 --> 00:18:11,091 ¿Protección contra qué? 239 00:18:11,508 --> 00:18:14,387 Es una política. enviamos un coche con cada camión. 240 00:18:17,514 --> 00:18:19,358 Vamos. Vamos a hacerlo. 241 00:18:43,252 --> 00:18:44,299 ¿Es este tu perro? 242 00:18:44,378 --> 00:18:47,052 Tiny no es el perro de nadie excepto tu propio perro. 243 00:18:47,923 --> 00:18:49,550 Cálmate, muchacho. 244 00:18:49,925 --> 00:18:53,351 Baños. ¿Puedes creerlo? Descarga de cinco galones. 245 00:18:55,891 --> 00:18:58,269 ¿Quieres echar un vistazo más de cerca? 246 00:18:58,351 --> 00:19:00,104 Sólo estoy aquí para conducir. 247 00:19:06,944 --> 00:19:11,291 Nací en un autobús que Dicen que va hacia el sur 248 00:19:11,366 --> 00:19:16,669 Dejado en una parada de camiones nunca conocí a mi madre 249 00:19:16,748 --> 00:19:20,628 Y desde entonces las carreteras ha sido mi hogar 250 00:19:22,253 --> 00:19:26,634 Como un viento inquieto, sigo moviéndome y 251 00:19:27,092 --> 00:19:32,941 no puedo quedarme mucho tiempo tiempo en el mismo lugar 252 00:19:33,141 --> 00:19:35,769 soy un hombre del camino 253 00:19:37,062 --> 00:19:42,365 Si, si, si, si 254 00:19:47,950 --> 00:19:50,044 Ahí tienes el tuyo motor de arranque. 255 00:19:50,494 --> 00:19:54,124 Ahí abajo está el embrague el freno y el pedal del cambio. 256 00:19:55,625 --> 00:19:57,343 Gracias por recordármelo. 257 00:19:57,836 --> 00:19:59,338 Veamos qué tienes. 258 00:20:40,008 --> 00:20:41,976 Pensé que sabías conducir. 259 00:20:44,513 --> 00:20:45,730 Primer tiempo. 260 00:20:59,614 --> 00:21:02,413 Este conductor está descendiendo, ¿Esto cambia las cosas? 261 00:21:02,909 --> 00:21:05,503 No pensar en tener Niños, ¿verdad, Junior? 262 00:21:05,578 --> 00:21:08,583 No lo sé, no lo sé. encontrar La mujer adecuada, tal vez. 263 00:21:08,916 --> 00:21:10,133 ¿Por qué? 264 00:21:10,208 --> 00:21:13,337 Porque sufres de un lamentable falta de tomates. 265 00:21:15,798 --> 00:21:19,177 Bueno, los faros de medianoche cegarnos en una noche lluviosa 266 00:21:19,260 --> 00:21:23,516 La subida es empinada y por delante. Más despacio, no hay tiempo 267 00:21:24,099 --> 00:21:27,478 pero tengo que seguir caminando 268 00:21:27,895 --> 00:21:31,240 Los limpiaparabrisas tocando un ritmo 269 00:21:31,315 --> 00:21:35,071 Manteniendo el ritmo perfecto con la musica de la radio 270 00:21:35,946 --> 00:21:39,497 Si, tengo que seguir caminando 271 00:21:40,201 --> 00:21:44,581 Oh, estoy tomando el mi vida lejos 272 00:21:45,373 --> 00:21:47,877 buscando una mejor manera 273 00:21:48,502 --> 00:21:50,504 para mi 274 00:21:52,881 --> 00:21:55,054 "Virgo. Hoy es el dia para empezar 275 00:21:55,133 --> 00:21:57,603 "una relación de negocios con un nuevo amigo." 276 00:21:59,222 --> 00:22:00,565 Creo que eres mi nuevo amigo. 277 00:22:06,730 --> 00:22:10,109 Bueno, la monada del desfile. camiones me esta hablando 278 00:22:10,192 --> 00:22:13,618 Intentó convencerme de dar un paseo. Dijo que no me arrepentiría 279 00:22:14,447 --> 00:22:15,758 Estamos en medio de un crimen. 280 00:22:15,782 --> 00:22:16,968 Eso es lo que quieres hacer, ¿verdad? 281 00:22:16,992 --> 00:22:18,209 No estamos cometiendo nada. 282 00:22:18,284 --> 00:22:20,287 solo somos seguir un camión. 283 00:22:20,371 --> 00:22:21,918 Sí, es verdad. 284 00:22:21,998 --> 00:22:24,217 ¿Quieres jugar? ¿Pidín? Pi... ¿Qué? 285 00:22:24,291 --> 00:22:27,545 Pidicldle... Si ves un auto con Con un faro, gritas "Pididdle". 286 00:22:27,629 --> 00:22:29,381 El primero en gritar gana. 287 00:22:29,798 --> 00:22:31,391 Es de día, Wes. 288 00:22:32,467 --> 00:22:33,889 Tienes razón. 289 00:22:35,137 --> 00:22:38,984 Ya lo tengo. Sí. 290 00:22:41,269 --> 00:22:43,898 Eso es lo que hago. Esta es mi pasión. 291 00:22:43,981 --> 00:22:45,949 soy un... soy un compositor. 292 00:22:46,650 --> 00:22:48,197 Eso es lo que hago. 293 00:22:48,569 --> 00:22:49,821 Escuche esto. 294 00:22:50,696 --> 00:22:55,419 Todavía leo mi horóscopo en el periódico todas las mañanas? 295 00:22:55,744 --> 00:22:58,213 Para ver exactamente qué ¿Qué hará el primer ministro? 296 00:22:59,247 --> 00:23:04,880 Todavía leo mi horóscopo en el periódico todas las mañanas? 297 00:23:05,504 --> 00:23:09,555 A ver si vuelvo hogar para ti 298 00:23:11,386 --> 00:23:12,512 ¿Qué opinas? 299 00:23:13,597 --> 00:23:17,273 Uh, yo... no escucho Mucha música country. 300 00:23:18,019 --> 00:23:20,272 Bueno, lo he hecho. Confía en mi palabra. 301 00:23:20,354 --> 00:23:21,981 Este es el comienzo de una buena canción. 302 00:23:22,190 --> 00:23:24,444 Una buena canción tiene que tener un buen gancho. 303 00:23:24,526 --> 00:23:25,618 De eso se trata. 304 00:23:25,944 --> 00:23:29,289 Nos acercamos y los agarramos con "horóscopo". 305 00:23:29,364 --> 00:23:30,991 Vamos, dales la vuelta... 306 00:23:31,658 --> 00:23:33,095 Detente, ¿vale? Tengo que ir a orinar. 307 00:23:33,119 --> 00:23:34,120 ¿De nuevo? 308 00:23:34,204 --> 00:23:36,002 tengo vejiga tamaño de un guisante. 309 00:23:39,167 --> 00:23:41,466 Rompedor 1-9 del 10-36. 310 00:23:42,880 --> 00:23:44,223 ¿Qué es lo que quieres? 311 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 SONNY." Wes tiene que drena tu lirio. 312 00:23:50,889 --> 00:23:52,732 creo que yo también lo haré golpear la cabeza. 313 00:23:56,395 --> 00:23:58,739 voy a ver si tienen libros en cinta de casete. 314 00:24:00,733 --> 00:24:03,361 Toda esa historia sobre Moisés y todo. 315 00:24:03,444 --> 00:24:05,539 no fue nada Chicos, comprendan. 316 00:24:06,281 --> 00:24:07,954 No hay problema. 317 00:24:08,033 --> 00:24:09,376 Sólo deseo eso, por un lado tiempo, estos payasos 318 00:24:09,451 --> 00:24:11,419 Si se apegó al plan, ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 319 00:24:11,495 --> 00:24:13,089 Te estoy escuchando. 320 00:24:14,415 --> 00:24:15,758 ¡Hola! 321 00:24:15,834 --> 00:24:18,508 Hola. ¡Ven con papá! 322 00:24:18,586 --> 00:24:20,089 En tus sueños, Wes. 323 00:24:25,427 --> 00:24:28,682 el estuvo ausente durante 10 largos días 324 00:24:30,183 --> 00:24:33,437 quemando la carretera 325 00:24:34,938 --> 00:24:38,159 el tiene una carrera de costa a costa 326 00:24:39,694 --> 00:24:41,492 me queda una noche mas 327 00:24:41,571 --> 00:24:44,075 Mira, te dije que podíamos Juega a Piddle durante el día. 328 00:24:44,199 --> 00:24:45,246 ¿Qué? 329 00:24:45,325 --> 00:24:47,043 Piddle, justo detrás de nosotros. 330 00:24:51,290 --> 00:24:52,292 ¡Oh! 331 00:24:54,544 --> 00:24:55,966 ¿Qué es eso...? 332 00:25:48,104 --> 00:25:49,276 Oh, oh. 333 00:26:00,618 --> 00:26:03,542 Es D.W. y leroy de la casa de Red. 334 00:26:03,704 --> 00:26:05,298 ¿Qué diablos están haciendo? 335 00:26:07,751 --> 00:26:09,003 Ahora lo tenemos. 336 00:26:41,914 --> 00:26:42,961 ¿Es la camioneta de Red? 337 00:26:43,332 --> 00:26:44,960 el esta intentando desviar la carga. 338 00:26:45,252 --> 00:26:46,452 el bueno viejo hospitalidad sureña. 339 00:26:53,594 --> 00:26:54,641 ¿Equipos? 340 00:26:57,890 --> 00:26:59,062 ¿Qué? ¡Maldición! 341 00:27:02,229 --> 00:27:03,355 ¿Qué estás haciendo? 342 00:27:07,609 --> 00:27:08,953 ¡Oh! 343 00:27:12,073 --> 00:27:13,620 ¡Hijo de puta! 344 00:27:21,542 --> 00:27:24,422 ¿Qué diablos estás esperando? ¡Mover! ¡Mover! 345 00:27:24,504 --> 00:27:27,508 ¡Vamos! ¡Vamos! salir de este camión! ¡Vamos! 346 00:27:31,136 --> 00:27:35,392 Debería haberlo visto venir. A pesar de todo eso Hablando de Jesús, Red es un hombre codicioso. 347 00:27:57,917 --> 00:28:01,512 Sonny, la próxima vez que retroceda, bájalo. ¿Puedes hacer esto? 348 00:28:02,004 --> 00:28:03,096 ¡Está bien, lo intentaré! 349 00:28:04,841 --> 00:28:05,888 ¡Cuidadoso! 350 00:28:07,969 --> 00:28:08,970 ¡Hijo, ahora! 351 00:28:09,054 --> 00:28:10,431 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 352 00:28:27,991 --> 00:28:30,120 Sí. Puedes conducir. 353 00:28:30,787 --> 00:28:32,460 Está volviendo a mí. 354 00:28:44,719 --> 00:28:47,518 ¡Qué demonios! Mira lo que el ¡Se lo hice a mi auto, hombre! 355 00:28:48,432 --> 00:28:49,934 ¡No puedo creer esto! 356 00:28:50,016 --> 00:28:51,563 ¿Puedes ver esto? 357 00:28:53,438 --> 00:28:55,207 Si la gente está dispuesta a Mátame para conseguir esta carga, 358 00:28:55,231 --> 00:28:57,484 debería saber exactamente lo que quieren. 359 00:29:12,584 --> 00:29:15,258 "Las puertas de Babilonia no cerrará." 360 00:29:16,589 --> 00:29:18,591 Este hijo de puta sabe conducir. 361 00:29:19,091 --> 00:29:21,970 vamos a tener que intentarlo un poco más para conseguir esa carga. 362 00:29:22,052 --> 00:29:23,269 Quizás deberíamos rendirnos. 363 00:29:23,345 --> 00:29:28,022 Junior, nunca subestimes el poder de la oración. 364 00:29:34,025 --> 00:29:37,074 Hola, Tiny. fue un viaje Difícil, ¿no, muchacho? 365 00:30:01,222 --> 00:30:02,565 Qué sorpresa. 366 00:30:04,016 --> 00:30:06,987 AK-47, escopetas Fuerzas de asalto chinas. 367 00:30:07,062 --> 00:30:08,655 Doce balas por segundo. 368 00:30:09,272 --> 00:30:12,573 Un tirón a este bebé, y te corta por la mitad. 369 00:30:12,652 --> 00:30:13,995 Caja. 370 00:30:25,832 --> 00:30:26,935 (AL TELÉFONO) Sí, Frank Cutler. 371 00:30:26,959 --> 00:30:28,302 Sí, son Crews. 372 00:30:28,377 --> 00:30:31,006 Es bueno saber de ti, Jack. ¿Cómo está todo? 373 00:30:31,089 --> 00:30:33,467 Bueno, tuve un poco Conoce a tu amigo, Red. 374 00:30:33,550 --> 00:30:35,678 Parece que el esta Intenta desviar tu carga. 375 00:30:36,470 --> 00:30:37,517 ¿La carga es correcta? 376 00:30:37,721 --> 00:30:40,349 No me dijiste que iba llevar artillería ilegal. 377 00:30:40,516 --> 00:30:42,610 Bueno, la verdad es que Jack, si quisieras saber 378 00:30:42,685 --> 00:30:44,846 que habia en la parte de atras del camión, habría preguntado. 379 00:30:45,522 --> 00:30:49,368 La razón por la que te contraté, Crews, es porque sabía que podías hacer el trabajo. 380 00:30:49,442 --> 00:30:51,695 Pero si no puedes lidiar con Rojo, dímelo ahora. 381 00:30:52,404 --> 00:30:54,407 ¡Quiero esas armas esta noche! 382 00:30:54,490 --> 00:30:56,510 Ahora, sólo regresa, entra. en el camión y hacer el trabajo 383 00:30:56,534 --> 00:30:58,845 Te estoy pagando para que lo hagas, porque no creo que su oficial de libertad condicional 384 00:30:58,869 --> 00:31:01,293 será casi como comprendiendo como yo. 385 00:31:01,373 --> 00:31:03,000 ¿Entiendes lo que soy? ¿Qué decir, Jack? 386 00:31:03,083 --> 00:31:04,756 Haré lo que sea necesario. 387 00:31:12,218 --> 00:31:13,936 Este tipo va a ser un problema. 388 00:31:15,388 --> 00:31:16,480 Bien hecho, Tiny. 389 00:31:16,557 --> 00:31:18,651 Nos golpearon una vez 390 00:31:18,726 --> 00:31:20,524 Quizás lo vuelvan a intentar. 391 00:31:21,228 --> 00:31:24,529 Sabes, estaba pensando que Podríamos trasladarnos a la I-85. 392 00:31:24,774 --> 00:31:27,072 Hay un desvío alrededor de 32 kilómetros. 393 00:31:27,736 --> 00:31:30,865 De esa manera, si Red regresa, no lo hará. estaremos donde él cree que estaremos. 394 00:31:32,533 --> 00:31:34,285 Sonny, vendrás conmigo. 395 00:31:34,577 --> 00:31:36,045 Vamos a hacerlo. 396 00:31:37,830 --> 00:31:41,301 ¿Multitud? ¡Espera un minuto! ¿Crees que estuve involucrado en esto? 397 00:31:41,918 --> 00:31:43,295 Se me pasó por la cabeza. Sí. 398 00:31:43,378 --> 00:31:44,721 Yo no lo estaba. Lo juro. 399 00:31:44,796 --> 00:31:47,390 Red nunca me dice nada. tu puedes Pregúntale a quien quieras. 400 00:31:48,133 --> 00:31:49,886 Conde, tienes razón. 401 00:31:49,969 --> 00:31:52,438 Oye hombre, ellos también lo eran disparándome! 402 00:31:53,598 --> 00:31:56,101 ¿Alguna vez has pensado en ser un cantante profesional? 403 00:31:57,144 --> 00:31:58,361 No lo hagas. 404 00:31:59,521 --> 00:32:01,148 ¿Me perdí algo? 405 00:32:01,565 --> 00:32:02,942 Sube al auto, Wes. 406 00:32:05,987 --> 00:32:07,113 ¿Intentó cantarte canciones? 407 00:32:07,197 --> 00:32:08,699 Uf... 408 00:32:08,782 --> 00:32:11,284 Bueno, no es de extrañar que quieras tener El placer de mi compañía. 409 00:32:28,135 --> 00:32:29,729 Está bien, lo son moverse de nuevo. 410 00:32:29,805 --> 00:32:32,058 A la primera señal de problemas, Los traeré aquí. 411 00:32:33,475 --> 00:32:36,650 Hay más de 3 millones de dólares en armas automáticas en ese camión. 412 00:32:36,729 --> 00:32:37,855 Yo sé eso. 413 00:32:37,939 --> 00:32:41,034 Entonces, ¿sabes el tipo de tragedia? que estas armas causarán 414 00:32:41,109 --> 00:32:42,336 cuando lleguen ¿Calles de Jersey? 415 00:32:42,360 --> 00:32:44,488 Quiero al hombre que los pone en las calles. 416 00:32:44,570 --> 00:32:47,245 Si no lo atrapamos, tendrá 3 millones. de dólares en armas automáticas 417 00:32:47,324 --> 00:32:49,998 quien viene de Georgia a través de este hora la próxima semana. 418 00:32:50,119 --> 00:32:54,216 Quiero decir, podría mantenerte en un empleo, pero no es la solución. 419 00:32:54,290 --> 00:32:57,419 El tipo que lo conduce es Jack Philip. Tripulaciones. Pasó dos años en Bayside. 420 00:32:57,502 --> 00:33:00,506 Parece el tipo de hombre que quieres. llevando una carga de artillería. 421 00:33:00,588 --> 00:33:02,591 Sin antecedentes. fue lanzado hace tres semanas, 422 00:33:02,675 --> 00:33:03,915 libertad condicional anticipada por buen comportamiento. 423 00:33:04,176 --> 00:33:05,195 parece que el es solo el conductor. 424 00:33:05,219 --> 00:33:06,937 ¿Por qué él ¿Cumplió su condena? 425 00:33:07,012 --> 00:33:08,355 Homicidio involuntario. 426 00:33:08,514 --> 00:33:09,767 Gracias. 427 00:33:16,899 --> 00:33:18,492 - Residencia del equipo. - Hola, pequeño. 428 00:33:18,568 --> 00:33:20,320 ¡Padre! Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 429 00:33:20,403 --> 00:33:24,374 Excelente. Tuvimos medio día. ¿Todavía me ayudarás? con mis tiros libres esta noche? 430 00:33:24,449 --> 00:33:27,294 Bueno, yo, eh... no puedo Esta noche, cariño. 431 00:33:27,369 --> 00:33:29,918 Si quiero comprarte estas zapatillas, Tengo que trabajar hasta tarde. 432 00:33:29,997 --> 00:33:32,091 Pero no hay manera de que me vaya pierde tu juego. 433 00:33:32,166 --> 00:33:34,135 entonces puedo hablar con tu madre? 434 00:33:34,210 --> 00:33:35,553 Sí. 435 00:33:36,212 --> 00:33:37,589 La madre. 436 00:33:37,672 --> 00:33:39,312 Tracy, ve a empezar tu tarea, ¿vale? 437 00:33:39,340 --> 00:33:40,637 Está bien. 438 00:33:41,719 --> 00:33:43,813 ¿Jacobo? ¿Dónde estás? 439 00:33:44,388 --> 00:33:46,106 Carolina del Norte. 440 00:33:46,182 --> 00:33:48,902 Mira, sé que no querías Yo haría eso pero 441 00:33:49,561 --> 00:33:51,939 Melanie, no puedo dejarnos perder esa casa. 442 00:33:53,064 --> 00:33:56,443 Creo que ambos sabemos eso Es más que la casa, Jack. 443 00:33:57,028 --> 00:33:58,780 Se trata de ti. 444 00:33:59,781 --> 00:34:04,161 Bueno, me voy a casa así. tanto como puedas. Te amo. 445 00:34:06,455 --> 00:34:07,798 Cuidadoso. 446 00:34:39,242 --> 00:34:40,664 ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo camiones? 447 00:34:41,160 --> 00:34:43,208 Desde que tenía 18 años. 448 00:34:43,287 --> 00:34:45,131 No es gran cosa para escuela, ¿verdad? 449 00:34:45,207 --> 00:34:46,459 Tenía que ganarme la vida. 450 00:34:48,418 --> 00:34:50,841 iba a ser futbolista antes de arrodillarse. 451 00:34:51,463 --> 00:34:53,683 Así que ahora, en lugar de pelotas equipo de fútbol, llevan armas. 452 00:34:55,760 --> 00:34:58,138 Voy a ganar mucho dinero. 453 00:34:58,221 --> 00:35:00,144 Compra una casa en el lago. 454 00:35:00,223 --> 00:35:01,646 Incluso soy capaz de comprar un lago. 455 00:35:04,186 --> 00:35:07,110 encontrar un buen lugar para instalarse ellos mismos. 456 00:35:07,189 --> 00:35:08,509 ¿Y tú? ¿Tienes grandes sueños? 457 00:35:09,568 --> 00:35:11,570 Estoy trabajando en ello. 458 00:35:12,821 --> 00:35:14,038 EQUIPOS'. Ay, SN... 459 00:35:14,823 --> 00:35:16,200 ¿Qué está pasando? 460 00:35:16,993 --> 00:35:19,462 Hay una estación de pesaje. en ambos caminos. 461 00:35:19,829 --> 00:35:21,752 Uno de ellos debe estar abierto. 462 00:35:21,831 --> 00:35:23,629 Por lo tanto, tenemos 50% hipótesis. 463 00:35:23,749 --> 00:35:25,002 Así es. 464 00:35:26,211 --> 00:35:27,804 Earl dijo que tomara 85. 465 00:35:38,349 --> 00:35:41,945 ¿A dónde va? yo Le dije que no tomara el 26. 466 00:36:00,583 --> 00:36:03,587 Muy bien, veamos el tuyo. siguiente conjunto de ejes. 467 00:36:04,545 --> 00:36:06,344 No te muevas. 468 00:36:09,885 --> 00:36:10,932 Adelante, conductor. 469 00:36:11,219 --> 00:36:12,721 Los dos siguientes. 470 00:36:18,895 --> 00:36:20,818 Voy a fumar un cigarrillo. 471 00:36:33,286 --> 00:36:34,754 Adelante, conductor. 472 00:36:49,638 --> 00:36:51,436 ¿Cómo está, señor? Muy bien. ¿Cómo estás? 473 00:36:51,640 --> 00:36:52,766 Está bien. 474 00:36:53,476 --> 00:36:55,695 sabes que tienes uno faro ahí arriba? 475 00:36:55,770 --> 00:36:57,147 ¿Qué has hecho? ¿Está frente a ti? 476 00:36:57,230 --> 00:36:58,823 ella era asi cuando fui a recogerla. 477 00:36:58,898 --> 00:37:00,150 no es mio equipamiento habitual. 478 00:37:01,276 --> 00:37:03,119 Deténgase, conductor. Los dos siguientes. 479 00:37:09,119 --> 00:37:10,496 No te muevas. 480 00:37:18,504 --> 00:37:21,474 bobby lewis todavía ¿trabajas aquí? 481 00:37:21,549 --> 00:37:22,721 Un tipo grande. Combatiente. 482 00:37:22,842 --> 00:37:24,094 Estás hablando de Winnie the Pooh. 483 00:37:24,176 --> 00:37:25,724 Winnie the Pooh... Sí. 484 00:37:25,804 --> 00:37:28,023 No. Acepté un trabajo privado. 485 00:37:28,098 --> 00:37:30,817 en Orlando, hace aproximadamente un año. 486 00:37:31,518 --> 00:37:33,567 Así que no hagas más esta carrera. Ha pasado un tiempo, ¿no? 487 00:37:33,646 --> 00:37:35,319 No señor no en un par de años. 488 00:37:37,150 --> 00:37:38,493 Adelante, conductor. 489 00:37:52,459 --> 00:37:53,836 Realmente está al límite. 490 00:37:54,377 --> 00:37:55,754 Conoces a estos tipos. 491 00:37:55,837 --> 00:37:57,840 Intentan exprimir cada dólar de un cargo. 492 00:37:58,924 --> 00:38:00,676 Usa este tipo de ropa frecuentemente? 493 00:38:00,760 --> 00:38:02,103 No cuando puedo evitarlo. 494 00:38:03,012 --> 00:38:05,266 Tiene muchos accesorios baño? 495 00:38:05,348 --> 00:38:06,895 Sí. Baños. 496 00:38:11,188 --> 00:38:13,166 Lo hacemos así. ¿Por qué? ¿No te detendrás allí? 497 00:38:13,190 --> 00:38:15,111 y solo voy a dar uno mirada rápida a la parte de atrás. 498 00:38:15,777 --> 00:38:16,994 Está bien. Lo haremos. 499 00:38:35,465 --> 00:38:36,842 Sí. Sí. 500 00:38:36,925 --> 00:38:38,553 Entonces me pondré en contacto contigo nuevamente. 501 00:38:39,720 --> 00:38:41,267 ¿Con quién estás hablando? 502 00:38:43,099 --> 00:38:44,567 Mi madre. 503 00:38:45,352 --> 00:38:47,229 Tu madre, mierda. 504 00:38:47,896 --> 00:38:50,866 Ella está en una sala de cáncer en Buen Samaritano, en Filadelfia. 505 00:38:50,941 --> 00:38:54,037 ¿Quieres llamarlos? Pregunta por Nadine Boxer. 506 00:38:55,655 --> 00:38:57,202 No la dejes al teléfono durante mucho tiempo. 507 00:38:57,281 --> 00:38:59,079 Ya no tiene muchas fuerzas. 508 00:39:01,453 --> 00:39:03,751 Aquí. Buen samaritano. 509 00:39:22,101 --> 00:39:23,478 ¿Qué está sucediendo? 510 00:39:24,645 --> 00:39:26,614 Querían echar un vistazo. 511 00:39:33,948 --> 00:39:37,578 He transportado muchas cosas, pero esta es la primera. vez que cargo un camión lleno de mierda. 512 00:39:37,660 --> 00:39:41,130 Sí, huele como si alguien ya lo hubiera hecho. había estado usando algunos de ellos. 513 00:39:46,753 --> 00:39:48,972 Patrulla de Carreteras. 514 00:40:10,822 --> 00:40:12,244 ¿Este perro te pertenece? 515 00:40:12,324 --> 00:40:13,668 No. Vino con la carga. 516 00:40:14,827 --> 00:40:15,919 Jim! 517 00:40:16,495 --> 00:40:18,338 ¡Hola Jim! ¡Sí! 518 00:40:18,414 --> 00:40:20,257 necesito hablar contigo por un minuto. 519 00:40:24,838 --> 00:40:26,886 Le puso un collar al perro. 520 00:40:40,189 --> 00:40:41,281 Algo es... 521 00:40:41,774 --> 00:40:43,117 ¿Qué? 522 00:40:43,192 --> 00:40:46,072 tengo la sensación de que alguien Quería que pasáramos por aquí. 523 00:40:50,075 --> 00:40:53,626 Estaba demasiado cerca. ¿Jugaste esto? algo que no tiene margen de error. 524 00:40:54,247 --> 00:40:57,376 Siempre debes dejar un margen. Necesitas tener márgenes. 525 00:40:57,458 --> 00:40:59,301 Hazme un favor chico de terapia? 526 00:40:59,377 --> 00:41:02,131 Trabaja tu estrés no resuelto más tarde en el grupo. 527 00:41:02,381 --> 00:41:04,475 Esto es una cuestión de control. para ti, ¿no es así, Allen? 528 00:41:04,549 --> 00:41:07,018 Este es un Vigilancia, McClaren. 529 00:41:07,094 --> 00:41:08,141 Hay capas. 530 00:41:08,220 --> 00:41:10,019 Oh... Capas. 531 00:41:11,099 --> 00:41:12,897 ¿Qué más sabemos? sobre el conductor? 532 00:41:12,976 --> 00:41:14,319 el trabaja en Muelles de Jersey. 533 00:41:14,394 --> 00:41:16,067 Tiene esposa y hijo en Millburn. 534 00:41:30,245 --> 00:41:32,919 La llamada telefónica que hiciste ¿Antes era tu esposa? 535 00:41:36,502 --> 00:41:38,175 No le dijiste eso viñedos, ¿verdad? 536 00:41:38,713 --> 00:41:40,431 Digamos, eh. 537 00:41:40,506 --> 00:41:42,555 A ella no le gusta que conduzca. 538 00:41:45,095 --> 00:41:47,689 Sí, bueno, debe ser Es bueno no ser visto. 539 00:41:48,598 --> 00:41:49,771 ¿Tienes alguna fotografía? 540 00:41:51,602 --> 00:41:53,024 Sí, sé que tienes algunas fotografías. 541 00:41:53,104 --> 00:41:55,232 Vamos. Viene con las fotos. 542 00:42:02,906 --> 00:42:04,249 ¡Oh! 543 00:42:04,325 --> 00:42:05,873 La chica también. 544 00:42:06,911 --> 00:42:08,413 Una hermosa familia. 545 00:42:09,080 --> 00:42:11,003 no puedo estar enojado contigo para esto. 546 00:42:16,422 --> 00:42:18,470 Así que déjame hacerte una pregunta, hombre. 547 00:42:19,467 --> 00:42:23,268 ¿Por qué haces esto? Quiero Di, ya sabes, tienes una buena familia. 548 00:42:23,680 --> 00:42:25,182 debe ganar bien conducir dinero. 549 00:42:27,476 --> 00:42:29,524 ¿Conoces ese sueño? ¿De qué estabas hablando? 550 00:42:32,523 --> 00:42:34,321 Estoy a punto de perder el mío. 551 00:42:38,322 --> 00:42:40,700 Tracy, ¿estás lista? para ir a la tienda? 552 00:42:42,993 --> 00:42:44,791 ¿Quién es ese? 553 00:42:44,870 --> 00:42:46,623 Departamento de Correcciones. 554 00:42:51,211 --> 00:42:52,258 Hola. Hola. 555 00:42:52,337 --> 00:42:54,716 Mi nombre es Grady Cooper, soy el agente. de la libertad condicional de su marido. 556 00:42:58,677 --> 00:43:00,395 ¿Puedo ver uno? identificación, por favor? 557 00:43:01,013 --> 00:43:02,937 om 558 00:43:06,436 --> 00:43:07,528 ¡Tracy! 559 00:43:09,439 --> 00:43:10,487 ¡Tracy! 560 00:43:11,484 --> 00:43:12,485 ¿Dónde está? 561 00:43:13,653 --> 00:43:14,653 ¡Tracy! 562 00:43:15,822 --> 00:43:17,871 ¡Tracy! ¡Oh! 563 00:43:19,701 --> 00:43:21,044 Vamos. ¡Vamos! 564 00:43:25,082 --> 00:43:26,175 ¡IR! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 565 00:43:29,921 --> 00:43:31,548 ¡Parar! 566 00:43:39,723 --> 00:43:43,103 Señoras. volvamos adentro, ¿sí? 567 00:43:44,020 --> 00:43:46,489 Ven aquí. Ven aquí. 568 00:44:27,611 --> 00:44:29,784 Podremos escalar esto. ¿Desniveles con una carga tan pesada? 569 00:44:30,573 --> 00:44:32,541 No se está levantando. Está bajando. 570 00:44:33,034 --> 00:44:36,083 Ahora, míralo. el esta convencido porque tiene una carga ligera. 571 00:44:36,787 --> 00:44:38,475 Pero en la parte de atrás, si se pierde un cambio 572 00:44:38,499 --> 00:44:39,625 o no se bloquea correctamente, 573 00:44:39,708 --> 00:44:40,709 va a perder la cabeza. 574 00:44:40,792 --> 00:44:42,294 ¿No puedes parar? 575 00:44:42,544 --> 00:44:44,467 Con tal carga pesadas las freímos. 576 00:44:45,380 --> 00:44:48,180 Y si algo salta ¿Avanza y tienes que parar? 577 00:44:48,259 --> 00:44:49,556 No es verdad. 578 00:44:50,637 --> 00:44:52,264 ¿Qué fue eso? 579 00:44:52,347 --> 00:44:53,644 Un Mazda. 580 00:45:04,819 --> 00:45:07,413 no debería beber jugo manzana. Me da gases. 581 00:45:08,114 --> 00:45:09,616 Escúchame, Wes. 582 00:45:09,699 --> 00:45:11,122 Un pedo y estás en camino. 583 00:45:20,128 --> 00:45:23,302 Este tipo no sabe conducir. Ahora se está desacelerando. 584 00:45:23,674 --> 00:45:24,846 Quizás haya un oficial de policía. 585 00:45:31,808 --> 00:45:33,185 ¿Qué? 586 00:45:42,445 --> 00:45:43,788 ¿Qué está haciendo? 587 00:45:57,712 --> 00:45:59,260 No era ningún Mazda. 588 00:46:12,395 --> 00:46:13,647 ¡Volcar! 589 00:46:13,730 --> 00:46:15,574 ¡Entendí tu juego, idiota! 590 00:46:16,150 --> 00:46:19,310 Red nos mete en una caja. ellos van Intenta llevarnos a la cima de la colina. 591 00:46:23,491 --> 00:46:24,583 Ya veremos sobre eso. 592 00:46:36,172 --> 00:46:39,097 Junior, me está empujando. subiendo la maldita colina! 593 00:46:39,926 --> 00:46:41,849 Usa tus frenos. Usa tus frenos. 594 00:46:52,440 --> 00:46:54,239 No hay nada como un Motor oruga. 595 00:46:58,489 --> 00:47:00,366 Cálmate, tripulaciones. Lo quemarás todo. 596 00:47:11,337 --> 00:47:13,055 Muy bien. Mira esto. 597 00:48:02,394 --> 00:48:04,362 Si no entiende ese equipo, ¡vete! 598 00:48:07,734 --> 00:48:09,532 ¡Cuidadoso! 599 00:48:21,498 --> 00:48:22,625 Está bien. Nos va a embestir. 600 00:48:23,209 --> 00:48:24,929 Está bien. hagámoslo con eso duele un poquito más. 601 00:48:57,080 --> 00:48:58,127 ¡Oh! 602 00:49:07,258 --> 00:49:09,431 ¡No... no! 603 00:49:10,178 --> 00:49:11,476 ¡No! 604 00:49:37,292 --> 00:49:39,437 ¿Sabes lo que te dije sobre prepararte? el payaso y frena correctamente? 605 00:49:39,461 --> 00:49:40,462 Sí. Sí. 606 00:49:40,546 --> 00:49:41,763 Tsk, tsk. 607 00:49:57,898 --> 00:50:01,699 Amigo, ¡ustedes hicieron un espectáculo! ¡Casi me orino en los pantalones! 608 00:50:02,153 --> 00:50:07,126 Todos vamos a morir. uno de ustedes es Cuéntale a Red cada movimiento que hacemos. 609 00:50:07,493 --> 00:50:08,887 sonny hizo una llamada a la escala. 610 00:50:08,911 --> 00:50:10,128 Llamé a mi madre. 611 00:50:10,204 --> 00:50:11,581 Sí, es verdad. ¿Y tú? 612 00:50:11,664 --> 00:50:12,933 Tuve mucho tiempo para hacer una llamada. 613 00:50:12,957 --> 00:50:16,337 Si quisiera las armas, Te mataría tan pronto como nos fuéramos. 614 00:50:17,170 --> 00:50:18,638 ¿Y Wes? 615 00:50:20,299 --> 00:50:21,801 ¿Qué se supone que debo hacer? en relación a esto? 616 00:50:25,763 --> 00:50:26,980 Hijo de puta. ¿Qué? 617 00:50:27,515 --> 00:50:29,358 ¿Qué he hecho? 618 00:50:29,434 --> 00:50:31,529 ¿Qué hice, hombre? ¿Qué he hecho? 619 00:50:31,937 --> 00:50:33,280 Meas demasiado, Wes. 620 00:50:33,731 --> 00:50:35,529 Me dispararon hace dos años. 621 00:50:36,108 --> 00:50:38,783 Tuve que llevar una bolsa de catéter durante un año y medio. 622 00:50:38,862 --> 00:50:42,537 Entonces cuando digo que tengo que ir a orinar, Puedes creer que tengo que ir a mear. 623 00:50:42,616 --> 00:50:43,617 ¿Con quién estabas hablando? 624 00:50:43,700 --> 00:50:45,122 estaba viendo el mis mensajes. 625 00:50:45,201 --> 00:50:46,248 Tengo una vida. 626 00:50:47,538 --> 00:50:48,630 ¿Y las tripulaciones? 627 00:50:48,706 --> 00:50:51,505 Dile que se lo quite 85. Obtiene 26. 628 00:50:51,876 --> 00:50:53,753 Conduzca hasta la estación de pesaje. 629 00:50:54,253 --> 00:50:55,551 El hombre tiene razón. 630 00:50:57,132 --> 00:50:58,554 Cree lo que quieras. 631 00:50:59,968 --> 00:51:02,346 Todo lo que sé es que Red nos sigue encontrando, 632 00:51:02,429 --> 00:51:04,273 y no soy yo quien está contigo ¡Diciéndote dónde buscar! 633 00:51:04,349 --> 00:51:06,397 Tienes que creer en yo. ¡Estoy de su lado! 634 00:51:06,559 --> 00:51:08,027 no creo en un palabra de lo que dices 635 00:51:08,102 --> 00:51:09,455 y si alguna vez quieres orinar de nuevo, 636 00:51:09,479 --> 00:51:10,982 Es mejor que me convenzas ahora. 637 00:51:16,779 --> 00:51:19,124 ¡Bueno! rojo me pagó para llamarte. 638 00:51:19,491 --> 00:51:21,038 ¡Mierda! 639 00:51:21,117 --> 00:51:22,386 te dije donde estábamos antes. 640 00:51:22,410 --> 00:51:24,412 Pero esta vez le dije el camino equivocado. 641 00:51:25,121 --> 00:51:26,624 También intentó matarme. 642 00:51:26,707 --> 00:51:28,709 Así que al diablo. ¡Por favor! 643 00:51:28,918 --> 00:51:31,171 ¡Por favor! por favor no me digas compañero! ¡Por favor no me mates! 644 00:51:32,046 --> 00:51:33,389 Por favor. 645 00:51:33,464 --> 00:51:34,842 ¡Suéltame! 646 00:51:34,925 --> 00:51:36,177 ¡Quítate de encima! 647 00:51:36,259 --> 00:51:37,260 ¡Ausentarse! 648 00:51:37,886 --> 00:51:41,265 ¡No hagas eso! yo matarlo. ¡Lo mataré! 649 00:51:41,723 --> 00:51:43,021 ¡Déjalo, hombre! 650 00:51:44,018 --> 00:51:45,895 ¡Lo haré! Lo mataré. 651 00:51:45,979 --> 00:51:48,482 Y en el segundo que tomas apuntame con esa arma, 652 00:51:48,564 --> 00:51:50,032 Te mataré. 653 00:51:50,108 --> 00:51:52,737 Adelante. Dispárale. 654 00:51:54,363 --> 00:51:57,412 Tripulaciones, díganle que bajar el arma. 655 00:51:58,158 --> 00:52:00,287 Vas a morir, hijo. Quédate con eso. 656 00:52:00,370 --> 00:52:03,123 Yo no, hombre. ¡Ellos! 657 00:52:05,291 --> 00:52:07,010 ¡Qué! ¡Hola! 658 00:52:07,086 --> 00:52:08,258 Es para ti. 659 00:52:08,337 --> 00:52:09,759 ¿Qué? 660 00:52:15,846 --> 00:52:16,893 Tripulaciones. 661 00:52:17,597 --> 00:52:19,144 Jack, sólo para ver cómo estás. 662 00:52:20,017 --> 00:52:21,234 ¿Cómo es la mercancía? 663 00:52:21,309 --> 00:52:22,526 Todavía estoy aquí. 664 00:52:22,602 --> 00:52:25,230 Y tu amigo, Red, es aguanta como un pitbull. 665 00:52:25,313 --> 00:52:26,986 tres de tus hombres están muertos. 666 00:52:27,441 --> 00:52:30,115 La Brigada de Tránsito estar al tanto de esto. 667 00:52:30,193 --> 00:52:32,413 Haz lo que quieras, ¡pero estoy fuera! 668 00:52:32,864 --> 00:52:34,992 estoy muy decepcionado Por escuchar eso, Jack. 669 00:52:35,992 --> 00:52:37,585 Y hay un par de personas aquí. 670 00:52:37,660 --> 00:52:39,880 también se quedará muy decepcionado. 671 00:52:42,416 --> 00:52:43,508 ¿Jacobo? 672 00:52:46,712 --> 00:52:47,885 ¿Melanie? 673 00:52:47,964 --> 00:52:49,341 Estamos bien, Jack... 674 00:52:51,551 --> 00:52:53,178 tienes una hija muy linda Hermoso, Jack. 675 00:52:56,140 --> 00:52:57,733 Creo que ella tiene tus ojos. 676 00:53:00,186 --> 00:53:03,031 Si los toco, lo mato. 677 00:53:03,857 --> 00:53:05,137 solo llama cuando estás cerca, 678 00:53:05,192 --> 00:53:06,944 y te digo a donde ir. 679 00:53:14,702 --> 00:53:15,874 ¿Qué diablos fue eso? 680 00:53:17,163 --> 00:53:19,792 Voy a entregar ese camión, 681 00:53:19,875 --> 00:53:22,094 y nada se interpondrá en el camino en mi camino. 682 00:53:25,380 --> 00:53:27,475 Súbete los pantalones, Wes. 683 00:53:29,552 --> 00:53:31,520 Cuando se pretende que el el trabajo se hace bien, 684 00:53:32,055 --> 00:53:33,898 solo tienes que hacerlo tú mismo. 685 00:53:35,768 --> 00:53:38,362 El niño nunca supo conducir. 686 00:53:47,239 --> 00:53:50,038 Ahora bien, la lubina no puede ser persuadido. 687 00:53:50,117 --> 00:53:52,120 el tiene que ser agravado por atacar. 688 00:53:52,203 --> 00:53:55,878 El truco está en irritarlo tanto. que muerda el anzuelo. 689 00:53:55,957 --> 00:53:57,959 Ahora bien, hay dos cosas que funcionan muy bien. 690 00:53:58,042 --> 00:53:59,590 El primero es este gusano de goma... 691 00:54:00,671 --> 00:54:02,440 mantengámonos alejados de autopistas desde hace algún tiempo. 692 00:54:02,464 --> 00:54:04,182 La policía será en todas partes. 693 00:54:05,759 --> 00:54:08,513 ¿Quién estaba hablando por teléfono? ¿En el baño, Crews? 694 00:54:11,057 --> 00:54:12,775 tienen a mi esposa y mi hija. 695 00:54:20,526 --> 00:54:22,745 Apaguemos este camión. 696 00:54:22,820 --> 00:54:25,916 No hay confirmación de que nuestra vehículo estuvo involucrado. 697 00:54:25,991 --> 00:54:30,337 La Patrulla de Caminos de Tennessee tiene informes relatos de testigos presenciales de cuatro tractores 698 00:54:30,412 --> 00:54:33,337 destrozándose unos a otros a lo largo de siete kilómetros de carretera. 699 00:54:33,416 --> 00:54:34,884 Tres de estos camiones fueron destruidos, 700 00:54:34,959 --> 00:54:36,632 y sus conductores están muertos. 701 00:54:36,961 --> 00:54:38,759 No podemos seguir quitándonos policía estatal en esta situación 702 00:54:38,838 --> 00:54:40,762 cuando quieran jugar hasta los coches chocadores. 703 00:54:40,841 --> 00:54:44,391 No detendrá nuestro camión hasta que sea identificada. 704 00:54:44,469 --> 00:54:46,563 Intenté establecer un Hablaré contigo, Allen. 705 00:54:46,638 --> 00:54:48,562 Oh, ahórranos la charla Psicológico, ¿vale? 706 00:54:48,641 --> 00:54:50,063 Si te equivocas, 707 00:54:50,143 --> 00:54:52,237 Cabeza de mierda, ¿no? ¡Me hundiré contigo! 708 00:54:52,312 --> 00:54:54,610 ¡Listo! ¿No te sientes mejor? 709 00:54:54,689 --> 00:54:56,158 Muy bien. ¡Es suficiente! 710 00:54:57,067 --> 00:54:58,990 Tenemos un hombre en ese camión. 711 00:55:01,822 --> 00:55:04,827 No arruinaremos este disfraz a menos que eso es absolutamente necesario. 712 00:55:17,298 --> 00:55:19,379 Estoy intentando ver el programa. aquí, si no te importa. 713 00:55:23,597 --> 00:55:25,395 ¿Qué? ¿Tienes que orinar de nuevo? 714 00:55:28,853 --> 00:55:30,733 Déjame quitarte esto, pero Mejor no molestarme. 715 00:55:33,942 --> 00:55:35,160 No le mentí a Red. 716 00:55:37,613 --> 00:55:40,332 Te dije donde estábamos ser. Él viene. 717 00:55:40,658 --> 00:55:41,910 ¡Ya viene! 718 00:55:43,119 --> 00:55:44,871 No, creo que ya está aquí. 719 00:55:47,707 --> 00:55:49,129 ¡No! ¡Ey! 720 00:55:54,882 --> 00:55:55,929 ¡Cuidadoso! 721 00:56:04,810 --> 00:56:05,930 Tenemos problemas en la derecha. 722 00:56:08,940 --> 00:56:10,317 Lo atraparé. 723 00:56:12,318 --> 00:56:13,444 ¿Alguien responderá? 724 00:56:25,542 --> 00:56:26,964 Oh, animales muertos en el camino. 725 00:56:27,043 --> 00:56:28,295 Vamos, hombre. Desátame. 726 00:56:30,547 --> 00:56:32,016 La ayuda adicional te brinda manera. ¡Callarse la boca! 727 00:56:38,848 --> 00:56:40,601 ¡Vamos, hombre! ¡Desátame! 728 00:56:43,854 --> 00:56:45,447 Vamos. Vamos. ¡Oh! 729 00:56:52,280 --> 00:56:54,453 ¡Allá! ¡Allá! ¡Qué demonios! 730 00:56:55,284 --> 00:56:56,536 ¡Vamos! Déjame subir. 731 00:56:56,618 --> 00:56:57,710 ¡Vamos! 732 00:57:04,252 --> 00:57:05,688 Desata a Wes. creo que lo necesitaremos. 733 00:57:05,712 --> 00:57:06,964 Gracias, tripulaciones. 734 00:57:10,675 --> 00:57:11,973 ¡Es rojo! 735 00:57:24,691 --> 00:57:25,988 ¡Aguanta ahí! 736 00:57:43,630 --> 00:57:45,223 Llévalo allí para tres y mira! 737 00:57:46,383 --> 00:57:47,475 Hijo de... 738 00:58:05,278 --> 00:58:07,782 tengo que sacar a este tipo parte trasera del camión. 739 00:58:07,865 --> 00:58:09,333 Earl, sube las escaleras. 740 00:58:11,035 --> 00:58:12,207 Lo atraparé. 741 00:58:37,106 --> 00:58:38,483 no era mi intencion para que esto suceda. 742 00:58:38,566 --> 00:58:40,319 yo no quería eso Esto sucedió. 743 00:58:50,913 --> 00:58:52,790 ¡Wess! toma un arma y sube aquí. 744 00:59:01,008 --> 00:59:02,760 ¡Mata a este hijo de puta! 745 00:59:09,434 --> 00:59:10,777 ¡No puedo verlo! 746 00:59:41,803 --> 00:59:42,895 ¡Ausentarse! 747 01:00:03,912 --> 01:00:07,793 ¡Maldición! ¡Qué demonios! ¡Maldición! ¡Has terminado, Crews! 748 01:00:08,209 --> 01:00:11,679 ¡Tu culo es mío! ¡Dios mío! 749 01:00:18,637 --> 01:00:22,016 Sonny, ¿puedes oírme? ¡Hijo! ¡Aguanta ahí! 750 01:00:24,102 --> 01:00:26,946 ¡Quédate con nosotros, hijo! ¡Vamos! ¡Vamos! 751 01:00:32,361 --> 01:00:33,362 ¿Cómo está él? 752 01:00:33,445 --> 01:00:34,492 ¡Es malo! 753 01:00:34,738 --> 01:00:36,035 Tengo frio. 754 01:00:36,991 --> 01:00:38,208 Sólo espera. 755 01:00:38,784 --> 01:00:40,105 Yo cuidaré de ti, Crews. 756 01:00:47,712 --> 01:00:49,385 Yo cuidaré de ti, hombre. 757 01:00:50,214 --> 01:00:52,342 Quédate conmigo cuando esto pasar, ¿vale? 758 01:00:53,884 --> 01:00:55,477 ¿Cuándo qué pasa? 759 01:00:55,846 --> 01:00:59,066 Saben dónde estamos. 760 01:01:00,350 --> 01:01:01,397 Soy del FBI. 761 01:01:03,604 --> 01:01:05,573 se que ellos tienen el tuyo esposa y tu hijo, 762 01:01:06,983 --> 01:01:09,077 pero tienes un camión aquí Lleno de muerte, hombre. 763 01:01:11,487 --> 01:01:13,286 Y esta mierda tiene que parar. 764 01:01:24,919 --> 01:01:26,136 Lo sé, Sonny. 765 01:02:05,340 --> 01:02:07,183 Yo cuidaré de ti, Crews. 766 01:02:07,634 --> 01:02:08,978 Caja. 767 01:02:09,053 --> 01:02:11,647 Cuando esto sucede, Quédate conmigo, ¿vale? 768 01:02:12,473 --> 01:02:13,690 Saben dónde estamos. 769 01:02:15,518 --> 01:02:16,941 Soy del FBI. 770 01:03:24,721 --> 01:03:28,943 Por favor cree que lo eres todo lo que siempre quise 771 01:03:30,478 --> 01:03:35,405 Si te fueras, No se que haría 772 01:03:37,068 --> 01:03:41,915 seria como un niño miedo a la oscuridad 773 01:03:42,908 --> 01:03:46,755 El mayor temor que tengo que perderte 774 01:03:52,961 --> 01:03:57,808 Oye, Earl, ¿sabes lo que dije? ¿Qué pasa con que seas cantante? 775 01:03:59,510 --> 01:04:01,730 Lo siento mucho. No fue a propósito. 776 01:04:03,223 --> 01:04:04,600 Gracias. 777 01:04:08,187 --> 01:04:09,867 Oye, ¿dónde aprendiste? truco de pólvora? 778 01:04:11,649 --> 01:04:13,492 Lo escuché en prisión. 779 01:04:14,318 --> 01:04:16,071 ¿Has estado en prisión? 780 01:04:17,030 --> 01:04:18,998 Sí señor, dos años. 781 01:04:19,991 --> 01:04:21,584 ¿Para qué? 782 01:04:21,660 --> 01:04:23,287 Homicidio involuntario. 783 01:04:24,288 --> 01:04:25,961 Es reconfortante saber eso. 784 01:04:26,999 --> 01:04:28,717 Viste al perro, ¿no? 785 01:04:31,462 --> 01:04:32,555 ¿Qué perro? 786 01:04:32,631 --> 01:04:34,053 El perro negro. 787 01:04:34,132 --> 01:04:36,305 ¿Quieres decir como ¿Canción de Led Zeppelin? 788 01:04:36,635 --> 01:04:39,514 No, Crews sabe lo que Estoy hablando, ¿no lo sabes? 789 01:04:40,974 --> 01:04:43,352 He oído hablar a camioneros sobre ello en el patio. 790 01:04:43,726 --> 01:04:45,704 Dicen que cuando estás dentro camino por demasiado tiempo 791 01:04:45,728 --> 01:04:47,150 y esforzándose demasiado, 792 01:04:48,315 --> 01:04:49,692 cuando eres codicioso. 793 01:04:50,484 --> 01:04:53,078 Dicen que está llegando a quitarnos todo. 794 01:04:54,530 --> 01:04:56,033 Y eso es lo que pasó. 795 01:04:57,993 --> 01:05:01,873 yo estaba transportando una carga de atlanta 796 01:05:01,955 --> 01:05:03,753 en mi sexta carrera consecutivos en Georgia. 797 01:05:04,667 --> 01:05:05,867 era el cumpleaños de mi hija, 798 01:05:05,918 --> 01:05:07,886 y pensé que podría llegar a casa a tiempo. 799 01:05:09,297 --> 01:05:12,427 Estaba en una larga oscuridad tramo de carretera /-75 800 01:05:12,509 --> 01:05:15,934 sin nada que ver más allá de la línea blanca cuando lo vi. 801 01:05:16,847 --> 01:05:18,992 Estaba en medio del camino, viniendo hacia mi 802 01:05:19,016 --> 01:05:21,941 con los dientes mostrando y ojos rojos mirando. 803 01:05:23,313 --> 01:05:24,906 Así que me desvié para no ver. 804 01:05:27,692 --> 01:05:28,865 ¡Cuidadoso! 805 01:05:32,323 --> 01:05:33,745 Y perdí el control. 806 01:05:35,701 --> 01:05:37,579 ¿A dónde vas? buscar esta mierda? 807 01:05:38,288 --> 01:05:39,710 En serio, Wes. 808 01:05:40,040 --> 01:05:42,293 ¿En serio? y apuesto ¿Has visto ovnis? 809 01:05:42,375 --> 01:05:44,595 y extraterrestres con ojos grandes. 810 01:05:45,588 --> 01:05:48,467 No, sólo el perro negro. 811 01:06:09,531 --> 01:06:11,875 Sí, ¿es del FBI? 812 01:06:13,410 --> 01:06:17,507 Necesito hablar con un agente sobre una investigación sobre tráfico de armas, 813 01:06:17,582 --> 01:06:19,255 Atlanta a Nueva Jersey. 814 01:06:20,335 --> 01:06:23,214 Prefiero no decirlo. Déjame hable con el agente responsable. 815 01:06:24,757 --> 01:06:27,180 Mira, tu agente El infiltrado está muerto. 816 01:06:27,259 --> 01:06:30,058 y tengo información sobre el carga que llevaba. 817 01:06:31,722 --> 01:06:34,602 Hijo. yo no ¡Lo sé! Él no lo dijo. 818 01:06:35,602 --> 01:06:39,448 Déjame hablar con el agente a cargo. de la investigación, por favor. 819 01:06:41,317 --> 01:06:42,364 ¡Olvídalo! 820 01:06:46,114 --> 01:06:49,415 Así que tal vez no lo entiendas 821 01:06:49,868 --> 01:06:52,872 Oh, tal vez nunca lo seremos 822 01:06:52,955 --> 01:06:55,549 Bueno, de ahora en adelante sólo se pondrá más difícil. 823 01:06:55,874 --> 01:06:59,550 Así que si alguien quiere Sal, ahora es el momento adecuado. 824 01:07:00,547 --> 01:07:02,845 Si me quedo contigo, lo haré recibir mi dinero? 825 01:07:04,092 --> 01:07:05,436 Probablemente no. 826 01:07:06,929 --> 01:07:08,431 no tengo mas lugar adonde ir. 827 01:07:11,892 --> 01:07:13,145 Estoy fuera. 828 01:07:14,354 --> 01:07:15,571 Está bien. 829 01:07:17,399 --> 01:07:20,073 Pero hay una cosa que Me gustaría que hicieras esto por mí. 830 01:07:24,282 --> 01:07:26,910 te agradezco por dejarme irse y todo eso. 831 01:07:27,493 --> 01:07:28,711 Come mierda, Wes. 832 01:07:30,539 --> 01:07:32,166 Tripulación, ¡buena suerte! 833 01:07:47,516 --> 01:07:51,111 tengo que decirte que estaba equivocado 834 01:07:52,188 --> 01:07:54,066 ¿Alguna vez has jugado a Pididdle? 835 01:07:55,692 --> 01:07:59,287 He estado conduciendo toda la noche 836 01:08:04,160 --> 01:08:06,709 Se dirigen al sur, a Richmond. regresando por donde vinieron. 837 01:08:07,038 --> 01:08:08,039 ¿Sur? 838 01:08:08,122 --> 01:08:10,046 Bueno, a menos que tú, en tu infinita sabiduría, 839 01:08:10,125 --> 01:08:13,174 Si sabes algo que yo no Lo sé, creo que es el momento adecuado. 840 01:08:13,253 --> 01:08:14,355 Estoy de acuerdo con el oficial McClaren. 841 01:08:14,379 --> 01:08:15,482 no hemos tenido noticias de sonny, 842 01:08:15,506 --> 01:08:17,976 y hasta donde sabemos, ellos Ya hicieron la maldita entrega. 843 01:08:18,051 --> 01:08:19,553 ¡Muy bien entonces! Vamos. 844 01:08:20,261 --> 01:08:21,478 Maldita sea. 845 01:08:30,397 --> 01:08:32,696 HOMBRE EN MEGÁFONO". ¡Ese es el FBI! 846 01:08:32,984 --> 01:08:35,032 Detenerse inmediatamente tu vehículo! 847 01:08:49,044 --> 01:08:50,796 ¡Levántanos! ¡Bájate del taxi! 848 01:08:51,004 --> 01:08:52,927 ¡Fuera del taxi! ¡Salir! 849 01:08:53,006 --> 01:08:54,929 - ¡No dispares! - ¡Abajo! ¡Bajar! 850 01:08:55,008 --> 01:08:56,932 ¡Establecer! manos para arriba! ¡Bajar! 851 01:08:57,512 --> 01:08:58,764 Manos arriba. 852 01:09:00,932 --> 01:09:01,979 Es para ti. 853 01:09:08,607 --> 01:09:09,608 Ese es Ford. 854 01:09:09,692 --> 01:09:10,989 ¿Es el FBI? 855 01:09:11,068 --> 01:09:12,537 Sí, eso es correcto. 856 01:09:12,612 --> 01:09:16,367 Vale, si quieres el tuyo armas, escucha atentamente, 857 01:09:16,449 --> 01:09:18,747 y te diré exactamente lo que quiero que hagan. 858 01:09:19,119 --> 01:09:21,669 Le di un puñetazo y escribí "B". 859 01:09:25,751 --> 01:09:26,752 ¿Sí? 860 01:09:27,879 --> 01:09:29,223 ¿Dónde está mi familia? 861 01:09:29,298 --> 01:09:31,221 Están aquí, están viendo la televisión. 862 01:09:32,467 --> 01:09:36,222 Ya sabes, Jack, todos Denuncia sobre violencia en televisión. 863 01:09:36,305 --> 01:09:39,355 Violencia, violencia, violencia. La violencia no es el problema. 864 01:09:39,559 --> 01:09:42,233 Son estas malditas comedias de situación. Mienten a todo el mundo. 865 01:09:42,312 --> 01:09:44,736 Le dicen a todo el mundo que la vida es buena y fácil. 866 01:09:44,815 --> 01:09:46,988 Y ambos sabemos que No es verdad, ¿verdad? 867 01:09:47,318 --> 01:09:48,820 Déjame hablar con mi esposa. 868 01:09:56,286 --> 01:09:57,287 ¿Jacobo? 869 01:09:57,954 --> 01:09:59,080 Cariño, ¿estás bien? 870 01:09:59,164 --> 01:10:00,256 Sí estoy bien. 871 01:10:00,332 --> 01:10:02,677 ¿Tracy? Ella es genial. 872 01:10:03,794 --> 01:10:05,922 Escucha, Melanie, ¿tienes que confíes en mí. 873 01:10:06,005 --> 01:10:07,598 Voy a sacarte de esto, ¿vale? 874 01:10:07,840 --> 01:10:09,684 como estas ¿Hacer esto, Jack? 875 01:10:11,553 --> 01:10:14,727 Tengo tus armas. si el Si los quieres, tendrás que venir a buscarlos. 876 01:10:14,806 --> 01:10:16,524 ¡No juegues conmigo, Jack! 877 01:10:16,809 --> 01:10:18,436 tu haces lo que yo hago Yo digo que lo hagas. 878 01:10:18,519 --> 01:10:20,863 No me refiero a esto frente a tu esposa, 879 01:10:21,022 --> 01:10:23,366 pero si no tengo el mio armas hasta medianoche, 880 01:10:23,608 --> 01:10:27,079 Voy a matarla a ella y al niño, y Lo voy a hacer feo. 881 01:10:27,154 --> 01:10:30,374 No, no vas a hacer eso, Cutler, porque realmente quieres tus pequeñas armas. 882 01:10:30,616 --> 01:10:33,166 Así que te voy a decir dónde toma a Melanie y Tracy, 883 01:10:33,245 --> 01:10:35,543 y cambiaremos a mi familia por tus armas. 884 01:10:36,081 --> 01:10:38,129 Bueno, siempre hay espacio Para negociar, Jack. 885 01:10:38,750 --> 01:10:39,967 Estoy escuchando. 886 01:10:40,043 --> 01:10:41,762 Muelle de la Autoridad Puerto, extremo sur. 887 01:10:42,463 --> 01:10:45,216 tengo alrededor de dos horas de distancia, 888 01:10:45,299 --> 01:10:46,471 tal vez un poco más. 889 01:10:46,550 --> 01:10:47,802 Estar ahí. 890 01:10:51,223 --> 01:10:52,475 es mejor esperar 891 01:10:52,557 --> 01:10:54,559 que tu padre sabe lo que estás haciendo. 892 01:10:56,270 --> 01:10:57,818 ¿Listo para ello? 893 01:10:57,897 --> 01:10:59,274 Vamos a hacerlo. 894 01:10:59,983 --> 01:11:01,075 Está bien. 895 01:11:53,918 --> 01:11:55,090 Vamos. 896 01:12:23,618 --> 01:12:24,619 ¡Padre! 897 01:12:24,702 --> 01:12:26,876 No te muevas, cariño. Todo estará bien. 898 01:12:27,331 --> 01:12:28,878 ¿Dónde están mis mercancías? 899 01:12:32,628 --> 01:12:33,630 Conde. 900 01:12:45,767 --> 01:12:46,939 Te daré un trabajo. 901 01:12:47,018 --> 01:12:48,738 me ofrezco a recuperar su licencia de conducir, 902 01:12:48,770 --> 01:12:50,899 ¿Y así es como dices gracias? 903 01:12:50,981 --> 01:12:53,075 O déjalos ir, o todos la carga entra al agua. 904 01:12:53,317 --> 01:12:55,536 Siempre puedo conseguir más armas. ¿Podrás encontrar una nueva familia? 905 01:12:55,778 --> 01:12:57,497 ¡Padre! ¡Tranquilizarse! 906 01:12:57,572 --> 01:12:59,133 ¡Déjala en paz! Toma el manos de mi hija! 907 01:12:59,157 --> 01:13:01,706 ¡Callarse la boca! Eva bd ¡Cállate! FY ¡Oh y! 908 01:13:02,160 --> 01:13:03,412 Quiero mis armas. 909 01:13:04,621 --> 01:13:06,499 te dije que no los toques. 910 01:13:10,503 --> 01:13:13,474 Earl, dáselo al Sr. Cutler. algunos de sus bienes. 911 01:13:21,850 --> 01:13:23,067 ¡Qué demonios! 912 01:13:23,810 --> 01:13:25,938 Muy bien, negocios Es el siguiente. 913 01:13:26,563 --> 01:13:28,736 Te daré a la niña. Déjala ir, Vince. 914 01:13:28,983 --> 01:13:30,109 ¡Déjala ir! 915 01:13:32,069 --> 01:13:34,673 Dile a ese mono que se arregle la carga y colocarla en el muelle, 916 01:13:34,697 --> 01:13:35,817 y te daré a tu esposa. 917 01:13:42,664 --> 01:13:43,711 ¡Vamos! ¡Vamos! 918 01:13:47,003 --> 01:13:48,323 - Cariño, vámonos. Vamos. -¡Jacobo! 919 01:14:02,562 --> 01:14:04,109 ¡Muévete, muévete, muévete! 920 01:14:08,568 --> 01:14:10,242 Arriba. arriba, arriba, arriba- 921 01:14:13,991 --> 01:14:16,210 ¡Ayuda! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Trepar! 922 01:14:16,660 --> 01:14:20,336 Quédate aquí. mantén tu cabeza bajo. Voy a buscar a tu madre. 923 01:14:21,249 --> 01:14:23,752 ¡Sigue adelante! 924 01:15:01,378 --> 01:15:02,630 ¡Vamos! ¡Vamos! 925 01:15:02,712 --> 01:15:03,838 ¡Agarra el otro lado! 926 01:15:09,387 --> 01:15:11,230 Vamos. Continuar a moverse. ¡Vamos! 927 01:15:11,305 --> 01:15:12,306 ¡Allá! 928 01:15:12,431 --> 01:15:14,480 Vamos. Muévete, muévete, ¡muévete! ¡Déjalo ir! ¡Oh! 929 01:15:15,644 --> 01:15:17,191 Muévete, muévete, moverse. ¡Vamos! 930 01:15:32,705 --> 01:15:33,706 ¡Jacobo! 931 01:16:26,766 --> 01:16:27,767 ¡Jacobo! 932 01:16:28,851 --> 01:16:31,695 Equipos, ¡parad! ¡FBI! ¡Suelta esa arma! 933 01:16:31,771 --> 01:16:33,068 ¡Déjalo! 934 01:16:34,358 --> 01:16:37,077 Tripulaciones. Vamos, tripulaciones. Déjalo ir. 935 01:16:37,778 --> 01:16:38,904 Se acabó. 936 01:16:42,367 --> 01:16:43,493 ¿Jacobo? 937 01:16:50,167 --> 01:16:51,840 Ay dios mío. ¿Estás bien? 938 01:16:51,919 --> 01:16:52,966 Estoy bien. 939 01:16:54,797 --> 01:16:55,844 ¿Dónde está Tracy? 940 01:16:55,923 --> 01:16:57,801 Ella está bien. El niño está bien. 941 01:16:59,010 --> 01:17:00,353 Gracias a Dios. 942 01:17:05,476 --> 01:17:06,819 Te amo. 943 01:17:21,452 --> 01:17:22,749 Está bien. 944 01:17:24,997 --> 01:17:29,754 Tripulaciones. gracias por traer El cuerpo de Sonny de vuelta. 945 01:17:29,837 --> 01:17:32,181 Sé que significará mucho por su familia. 946 01:17:32,256 --> 01:17:33,382 Era un buen hombre. 947 01:17:33,841 --> 01:17:35,843 estuve en contacto con él en la camioneta, 948 01:17:35,926 --> 01:17:37,446 y lo hubiésemos hecho eso está bien para ti, 949 01:17:37,470 --> 01:17:39,814 incluso si no hubiésemos tenido nuestra pequeña discusión. 950 01:17:40,223 --> 01:17:41,395 ¿Qué discusión? 951 01:17:41,474 --> 01:17:43,602 Tu marido nos dijo dónde encontrar a Cutler, 952 01:17:43,685 --> 01:17:44,765 y nos trajo las armas. 953 01:17:45,186 --> 01:17:48,282 Con el testimonio y circunstancias atenuantes, 954 01:17:48,858 --> 01:17:50,531 creo que lo harás hazlo bien. 955 01:17:50,860 --> 01:17:53,956 También creo que podemos encontrar una forma de salvar tu hogar. 956 01:17:54,030 --> 01:17:55,373 Gracias. De nada. 957 01:17:57,117 --> 01:17:59,119 Sr. Crews, nos preguntábamos 958 01:17:59,202 --> 01:18:02,298 Si no te importa coger la cabina camión al patio de incautación. 959 01:18:02,707 --> 01:18:05,961 ¿Podemos por favor? ¿Podemos? ¿Podemos, papá? 960 01:18:06,461 --> 01:18:07,883 No tengo permiso de conducir. 961 01:18:08,379 --> 01:18:10,553 Por lo que entendí del oficial Ford, 962 01:18:13,177 --> 01:18:14,429 lo haces. 963 01:18:19,309 --> 01:18:20,777 Gracias. 964 01:18:24,481 --> 01:18:27,201 él dibujó primero y yo Disparé más rápido 965 01:18:27,610 --> 01:18:28,907 Cálmense, muchachos. 966 01:18:28,986 --> 01:18:31,455 - Sostén eso. Ya vuelvo. - Soy compositor. 967 01:18:31,781 --> 01:18:34,456 Eso es lo que realmente hago cuando no estoy conduciendo. 968 01:18:36,411 --> 01:18:38,254 Oye, ¿puedes tomar el mío? libro de mi chaleco? 969 01:18:38,330 --> 01:18:41,710 Con todo este metraje y esas cosas, Tenía una idea para una nueva canción. 970 01:18:41,793 --> 01:18:46,515 Bueno, ¿sabes qué? apuesto que será platino. 971 01:18:47,632 --> 01:18:49,100 Eso espero. 972 01:18:49,885 --> 01:18:51,353 Gracias por quedarte, Earl. 973 01:18:52,596 --> 01:18:55,475 No digas nada. creo que eso valió la pena. 974 01:18:56,099 --> 01:19:00,150 Papá, mira esto. Oh sí. Oh sí. 975 01:19:00,605 --> 01:19:02,278 Hermoso cachorro. Hola tripulaciones. 976 01:19:03,608 --> 01:19:06,613 ¿Te importaría cuidar el ¿Pequeño hasta que solucionemos todo esto? 977 01:19:06,946 --> 01:19:09,244 Así es. Buena suerte. 978 01:19:09,990 --> 01:19:11,458 Él se cuida a sí mismo. 979 01:19:14,913 --> 01:19:16,631 Ah, ah, sí. 980 01:19:17,541 --> 01:19:18,963 Así que demos un paseo. 981 01:19:30,055 --> 01:19:31,477 Eres un buen perro. 982 01:19:31,557 --> 01:19:33,480 Tenemos mucho de qué hablar, ¿sabes? 983 01:19:34,560 --> 01:19:35,652 Lo sé. 984 01:19:38,565 --> 01:19:39,737 Lo siento, Melania. 985 01:19:40,984 --> 01:19:42,201 Te amo, Jack. 986 01:19:44,737 --> 01:19:46,160 A mí también me gustas mucho. 987 01:19:52,705 --> 01:19:54,834 Eso significa que podemos ir ¿Todos en mi juego esta noche? 988 01:19:55,166 --> 01:19:57,144 Mientras creas que tenemos Es hora de parar y recoger 989 01:19:57,168 --> 01:19:58,886 un par de zapatillas altas. 990 01:20:04,969 --> 01:20:06,892 Bienvenido al jardín ¡Estado, tripulaciones! 991 01:20:08,055 --> 01:20:09,854 ¿Qué fue eso? El perro del infierno. 992 01:20:14,271 --> 01:20:16,239 Prepararse. lo haré sácanos de esta. 993 01:20:19,027 --> 01:20:20,904 ¿Qué quiere? A mí. 994 01:20:23,323 --> 01:20:25,371 ¿Quieres jugar? ¿Quieres? ¿Quieres jugar? 995 01:20:28,996 --> 01:20:29,997 Él se está comunicando. 996 01:20:36,963 --> 01:20:38,180 ¡Vamos! 997 01:20:55,609 --> 01:20:58,739 Sea testigo de la resurrección, hermanos y hermanas! 998 01:20:59,238 --> 01:21:01,832 Sea testigo de Jack Crews, su miserable, hijo de... 999 01:21:15,548 --> 01:21:16,549 ¡Espera, cariño! 1000 01:21:16,633 --> 01:21:17,680 ¡Esperar! 1001 01:21:25,726 --> 01:21:31,279 Mío es el reino, el poder y gloria! 1002 01:21:44,497 --> 01:21:48,173 ¡Vamos! ¿Quieres jugar? ¡Yo juego! ¿Quieres jugar? ¡Vamos a jugar! 1003 01:22:01,182 --> 01:22:04,153 "Sí, aunque camino valle de sombra de muerte! 1004 01:22:18,870 --> 01:22:20,167 "¡No temeré ningún mal!" 1005 01:22:37,515 --> 01:22:38,687 Jesús, Jack. 1006 01:22:44,690 --> 01:22:45,816 ¿Estás bien? 1007 01:22:45,900 --> 01:22:47,368 Sí, papá, estoy bien.